1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Es to nedarīšu.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Pietiek ar vienu kustību uz manām vēnām
un viss beigsies ar laiku.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Bet kurš izglābs pārējos?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Atbildība, brīvība, drosme, gods.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Katrs no šiem vārdiem attiecas uz šo
brīdi, šajā brīdī.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Vēl bija laiks no šīs liktenīgās dienas
pēdējā kara ziemas, lai novērstu visu, kas

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
tad notika

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Es to sev visu laiku jautāju.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Es jautāju sev kopš brīža, kad viņš man teica
uzrunātā persona.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Labdien, mēra kungs.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Es jau tevi gaidu.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Māsa, lūdzu, attaisi viņu.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Bet esiet uzmanīgi.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Novāka kungs, tad nāc no manis pie manējā
darba telpas.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Kā jums klājas, mēra kungs?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Kā tu dabūji to brūci?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Puiši man ieteica matus valkāt
viņš pagrūda zem pārsēja, lai brūce paliek

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
atvērts. Viņš viens mūsu rūpnīcā ar
viņš nogulēja slimnīcā trīs mēnešus.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Mati? Ka jūs varētu zaudēt šo roku
vai viņi tev ieteica?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Skatieties, Novāka kungs, ne vairāk
vairs nemēģini trikus, iesaku

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
labi

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Jums ir tikai viena veselība, jūs to zināt
nē?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Nu ko?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Es to daru, mēra kungs, bet...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Ja arī jūs to zināt, tas ir četri a
četrdesmitais un karš nebūs mūžīgs.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
Un jūs zināt, kurš to uzvarēs
betons.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
Un tad cilvēki jautās, kam par to
viņš to darīja un kā viņš uzvedās.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Tu mani dusmo.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Tu laikam esi no prāta, cilvēk. Es
tikai tas būtu kauns, ja jūs to darītu

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
tad viņam vajadzēja slaucīt.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Apkaisīt istabu, lūdzu.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
Un pastāstiet savai medmāsai par dažām tabletēm, vai ne
tu runā nost no ceļa.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Priecājies, ka tas beidzās šādi.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Es atvainojos, mēra kungs, es atvainojos,
Man nebija ne jausmas, ka kāds mani ieraudzīs

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
viņš droši varēja saprast.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Akmens, to noteikti ir vērts nēsāt. Viņš teica, ka plīts.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Es daru to un... Nē, lūdzu, to
ar to tagad. Tātad, māsa, mēs esam šeit jums

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
tik dažādi, nāc.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Ienāc pie manis no rīta, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta nav vainīga, tā ir mana vaina
Mēra kungs, es esmu... Ar jums es to darītu

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Koliko kungs, viņš arī vēlas runāt rīt.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Un noteikti, protams, jā.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Mēra kungs!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Kas, vai kaut kas notika?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Tikai mirklis. Vai viņi kādu atveda? Ieslēgts
ātrā palīdzība? Nē.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Viss ir labi.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Tikai... Kas tas ir?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Es nekad neatļautos kritizēt
jūsu lēmums. Jā, jūs runājat par Mr

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Iesācējs, vai varbūt. man tas patīk.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Kolēģi, es nevēlos tevi aizkavēt. Es
tas ir pārsteidzoši, ka viņa gadījumā

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
jūs vēlaties redzēt mūsu kaušanas ziņu
Vācija.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Es nevaru piekrist metodēm, kuras
cilvēks izvēlas.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
Viņi ir negodīgi un no mūsu medicīnas
viedoklis ir nepieņemams.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
Un tomēr jūs vēlaties viņus aizstāvēt kā ārstu.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Es nerunāju par Novāka kungu, es runāju par
tu.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Paldies par šo aizsprostu.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Vēl kaut kas?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Varbūt... Patiesībā, nē, tas nav iespējams.
Tu tiešām esi... Tu esi

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
tu? Kad mēs runājām, vai ne?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Pamosties.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Es domāju... Viņi teica, ka esat izturējis
pie 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
uz Poliju.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
Un tad uz Savienību.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Nu, kad tas ir teikts?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Kā tu tiki prom no šejienes. Tas arī viss
pēc tam.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
Un kāpēc es?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
kā tu mani atradi

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Es zinu, ka šeit jūs nākat mājās no darba.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Es zinu jau dažas dienas.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Man patīk šis ceļš.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Upe mani nomierina.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Es dzīvoju augšā, viņš dzīvoja.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, iela numur desmit.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Tātad tu man seko.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Mums nav daudz laika, es jums tūlīt pajautāšu.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Vai esat gatavs man palīdzēt?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Jums nav jāizlemj uzreiz.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Es gaidīšu, kad jūs visu apsvērsit.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Tas ir par tevi.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Es tikšu no tiem vaļā.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Nekad. Tas ir šeit.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Viņš neredz ļoti skaidri, ir tikai blāvi
melna ēna, bet tā ir tuvu un gaida manējo

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
nepareizs solis.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Pacients gatavs?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Vēl nav.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Cik viegli ir aizsniegt roku.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Bet arī liktenīgs.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Kāpēc es to izdarīju? Tagad ir par vēlu
nožēlot

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, vai tu gaidi meistaru? Nāc šurp, nekur
mēs nebrauksim

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Bet, nāc, kungs, viņam ir staigulis.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Nu, saskrūvē to, cilvēks, tagad tas ir uz tevis
viņam nav laika

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Kā jūs varat to klausīties?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Atvainojiet, es to nemaz nepamanīju.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Viņi turpina runāt par mirušajiem, un viss
pat nepamana.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Kas tas ir?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Bet tad, aicinājums tautai.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Tikt tam pāri.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Kur tu to dabūji? Pastkastītē.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Viņš to gulēja.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
vai tu domā Tā es arī domāju.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Sākotnēji. Ja nu tā ir provokācija?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Skaties.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
Drukāšana ir ideāla, bez darba.
Tam nepieciešams labi aprīkots printeris.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Kurš gan šodien uzdrošināsies to darīt? Viņa dzirdēja
Es zinu, ka viņi atrodas mežā virs Jedlovas

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partizāni. Izpletnis.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
es tevi lūdzu.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
Cilvēki uz to dod mājienu.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Pat ja viņi tur būtu, tam ir lielāka jēga nekā
ka.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
Un kāda, jūsuprāt, ir jēga?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Varbūt tas ir, lai cilvēks varētu sevi
paskaties acīs

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Zināt, ka viņš neko nav darījis.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Par ko viņam vienreiz būtu jākaunas.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Bet tu pats neesi un nebūsi pats sev soģis.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Tu to saproti un...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Vai jūs zināt savu tiesnesi?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Kas tas ir un kur viņi atrodas?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
Un viņš par tevi domā to pašu, kā ar tevi?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Es nekad to nezināju pēc tam, kad es esmu
Es dzīvoju un ko es darīju ar tevi

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Man šodien jājautā.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Tu man tici.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Mēs ar Brázdu iepriekš izšķīrāmies
trīsdesmitais gads.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Joprojām mācās Prāgā.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Politikas dēļ.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Viņš ir tāds noziedznieks kā es.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Mēs uzaugām kopā.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Es nekad neesmu ar viņu politiku
viņam nebija ciešu kontaktu.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Mani vienmēr atbaida tas...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Tieša nodošanās idejai.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Tā publiskā kareivība.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone kļuva par redaktori un vēlāk
viņš pat kandidēja uz parlamentu.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Nu atkal tikai šeit.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Viņš burtiski nokrīt no debesīm un vēlas, lai es pie viņiem
palīdzēja, jo viņiem viņa ir vajadzīga.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Ārstēšana ar zālēm.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Pārsēji.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
Un arī pārtikas kartes.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
kur viņi ir

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Varbūt kaut kur pāri ēdienam.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Viņš teica, ka ziņos par sevi pēc trim dienām.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Kad es izlemšu.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Kā jūs izlemjat?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Ko es par viņu tagad zinu?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
Un tā skrejlapa bez aizsarga tikai šodien.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
Ja nu tas viss ir lamatas.

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Godātais! ko?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Tā jau vairākus gadus stāv uz ielas.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Viņš skatās uz mums.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Ir pagājis ilgs laiks.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Vai tā nav tava pamošanās? es tevi lūdzu.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
ko tu darīsi

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Nu ko?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Es iešu uz slimnīcu normāli, tāpat kā visi citi
diena.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
Ko darīt, ja puisis tevi aptur un jautā
vai tu saņēmi skrejlapu?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Nu es teikšu, ka iešu pie viņa.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Tas iet aizmugurē.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Jā, es to darīšu.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Es neuzķeršos uz šo provokāciju. Uz
šovakar uzzinās visa pilsēta.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Viņi teiks, ka esat līdzstrādnieks. Tātad
viņi saka, un kas, jūsuprāt, man būtu jādara?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Spēlējiet varoni un iebāziet galvu
cilpas, sasodīts?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Labdien, mēra kungs. Labs ēdiens.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Atvainojiet, vai jūs dzīvojat šajā mājā?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Jā.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Esmu apdrošināšanas kompānijas Merkur pārstāvis. Viņš bija pieklājīgs
viņas jautājums. Vai māja ir apdrošināta pret ugunsgrēku?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Protams. Villa pieder slimnīcai. man ir
šeit ir dienesta dzīvoklis. es redzu.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
Un šeit ir visas villas
apdrošināts?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
Mani tas neinteresē.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Jūs izdarījāt pareizo izvēli, mēra kungs, vai ne?
tu mani uzmeklēji

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Es novērtēju, ka uzdrošināties mani satikt
lai iet

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
čehu tauta, gala norēķinu laiks ar
Vācu fašisms nav tālu.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Ir jāsaglabā čehu tauta
viņa morālā tīrība.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Morālā tīrība.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Vai tāpēc jūs atnācāt uz gestapo?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Es esmu šeit, jo ieliku to dotajā
brīdis.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Pareizi, komisāra kungs.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Ļoti precīzi.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Tātad jūs neesat šeit no lojalitātes, bet tāpēc, ka
bailes.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
vai es varu iet

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Kāpēc tu nevari?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Kas pie mums nāk viens, tas arī ir viens
viņš aiziet

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Mēs neesam kanibāli kā jūs, čehi
tu domā

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Mēs vienkārši darām smago darbu.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Smagāks par tavējo.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Ļoti grūti.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Protams, es tā ticu.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Protams, mūsu darbība ir kopīga.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Tas ne vienmēr ir patīkami pat pacientam,
pat ne izmeklētājam, redzi?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Bet kāds paveica nepatīkamo darbu
jādara.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Sēdies ar mani.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Vai varu piedāvāt tasi kafijas?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Īsts, brazīlietis. Tas jau šodien ir liels
retums.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Paldies, es labprāt to darītu.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Bet man jau sen vajadzēja būt slimnīcā
viņi mani gaida

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Viņi paši pieprasa stingru noteikumu ievērošanu,
tik noteikti tu saproti... Protams, protams,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
protams. Tādā gadījumā es tev nevaru pieļaut
kavēšanās.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Lūdzu.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Paldies, ka apmeklējāt.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Nāciet, mēra kungs.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Tik daudz raižu.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
Un cik tas ir vienkārši.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Skat. Helēna, paldies. Es slepus esmu
viņa cerēja, ka tu iznāksi no manis.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Lūdzu nāc.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Cik tas bija briesmīgi?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Man liekas, ka jāiet dušā.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Vai nevēlies doties pastaigā pa laukiem? Tā nebūs
tur pat nav dzīva cilvēka. Nē, nav ne jausmas. Viņš ierunājās

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Es viņam teicu, ka man tas nekavējoties jādara
slimnīca. Kā būtu ar to pārbaudīt?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Godātais, tev ir bail, vai ne?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Vismaz aizved mani uz slimnīcu. Man ir
tiešām pēdējais laiks.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Labu maltīti, mēra kungs. Labrīt.
Labi, labi. Vai jūs dodaties? Uz cementa rūpnīcām.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Akūts papildinājums. Bet kā tev iet?
tu?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Galu galā kolēģim Byčikam ir spēļu žurnāls.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Viņš neiekāpa. Un kāpēc viņš vismaz piezvanīja?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Nē, bet Valsa teica, ka redzējis viņu agri no rīta
pastaiga pa Gestapo biroju.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Tev arī.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
Nu, bet atšķirībā no tevis viņi viņiem saka
Pātaga neiegāja.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Jo es atradu... Kāds pazaudēja
dokumentus, tāpēc devos tos nodot.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Tātad, ej, ej, es mēģināšu
uzzini, kas notika ar Bičiku.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Nu

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Tu seko.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Apsēdieties pareizi.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Man neviens nezvanīja, neviens mani neredzēja?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Nē, tikai Valsa teica, ka redzējis tevi iepriekš
gestapo. Ārsts Valsa, vienmēr par jums

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
tikai doktors Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Atcerieties to laipni, vienreiz un uz visiem laikiem.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Jā, doktor Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Man ļoti patīk atgādināt, bet
Es tevi atvedu uz šejieni, jo tu to gribēji

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
tavs tētis

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Citādi tu jau sen bijāt Reihā.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Vai tu to saproti?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Ja es tevi pieķeršu vēl vienu reizi, piemēram
pēdējais rentgens tādā brīdī,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
tāpēc rēķinies ar savu stāstnieku.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Onkul, kāpēc tu spēlējies ar sevi?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Jo es varu pavilkt arī otru,
vai tu zini

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Tas mani nepārsteigs, ko es daru.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Es zinu par mums abiem.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
vai tu saproti

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
Tā ir dīvaina spēle.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Tā ir.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Kārlik, paskaties, viņš pārtrauc tirdzniecību.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
Un tu pats krāsojies kā kaķis.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Nu, šim ir jābūt bumbierim.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
Kā ar krāsu? Es to izlabošu jūsu vietā. Nē, es
viena pati, es pati

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Labi.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Bet koncentrēties. Citādi tas nebūsi tu
gleznotājs, bet viņš saputrojās.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Tā būs mamma.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Pagaidi, gaidi.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Varbūt nē. Atvēršu pats.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Viņam bija taisnība.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Mana mamma. Šodien jūs varētu iegūt ļoti daudz
tu?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Šo, lūdzu.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Jūs arī nezināt, ko darīt. Nāc.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
Un tu man nolasīsi Andorzonas gultu, redzi?
Andorzona. Tāpēc es mēģināšu.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Paldies.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Balts!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Vai iedzersi ar mums tēju?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadikam vēl jāpabeidz glezna.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Nu

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Nu ko?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Bet tev ir rokas.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Man vienalga gribas tev kaut ko pajautāt.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Tu skriesi uz gestapo, tas arī viss
vai ne?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Zini, mūsu pilsēta, šeit nekas nav slēpts.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
Gestapo vēlas atbrīvot vienu istabu
slimnīcu saviem pacientiem.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
vai tu redzi

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
Un cilvēki par to runā?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Nogaršojiet.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Vai jūs to pagatavojāt?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
Un par ko viņi runā?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Kādas baumas, viņi trenējas.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Bet jūs zināt cilvēkus.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Bet skaties savu muti manā priekšā
visi zina, ka esmu tava māsīca.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Noslaukiet rokas, mēs ejam mājās.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Un kustējies, asiņainais saimniek.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Mēs, Kārliks un es, domājām,
ja viņš varētu palikt šeit pa nakti.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Ko tu saki, Pela?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Tas nav iespējams.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Šodienas.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
Cilvēki joprojām teiktu, ka ir lode
Es to atstāju, un jūs arī kaut ko no tā iegūtu. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
ko lūdzu

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Kas tas par muļķībām?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Cik ilgi es tevi gaidīšu?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Kārlīk, klausies mammu.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Nomazgājiet sevi ar siltu ūdeni.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Un pareizi.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
Un rīt?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Varu sagaidīt Kārliku skolas priekšā un
aizvest viņu pie mums?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Man, man.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Bet gaidiet viņu aiz stūra, nevis uzreiz
skolas priekšā.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Cilvēku dēļ būs labāk.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Ko tas nozīmē, Bela?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Vai beidzot pastāstīsi, ko ēd?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Man tik ļoti nepatiktu būt kopā ar tevi
viņa nevēlējās.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Šos žestus šodien ir pamanījuši pieci cilvēki, tas
varbūt tu pat nezini.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Nē.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Un kurš?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, bijušais mērs.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Veterinārārsts Knotko, Silkijas skolotājs
skaidrs.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Arī vecais Ādams.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Jā, un piektais, jūsu ārsts no
interns, Byčík, viņš gribēja no viņiem aizbēgt no rīta.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Bet viņi viņu noķēra vilcienā.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Tur bija cilvēki.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Vai tiešām tu par to nezināji?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Nē.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Kā es varētu, lūdzu.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Runā, ka viņi bija pēc
Cik ilgi tu esi gestapo?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Viņu tur redzēja daudzi.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Jā.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Es tur biju. Viņš bija. Vai jūs zināt, kāpēc?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Vai jūs zināt, kāpēc?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Tāpēc pastāstiet viņiem, kāpēc.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Lai glābtu sevi no nozieguma.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Es biju tur, lai nodotu skrejlapu.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Lapiņa?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Nu, tieši tā.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Viņi visi arī to dabūja.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Kā tad tu esi vienīgais, kam tas izdevās?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Tātad jums ir deguns, tas ir jāatstāj.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Bet godīgi patrioti tev to atņēma.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Lūdzu, vai jūs zināt, par ko jūs runājat?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Vai jūs zināt, par ko jūs runājat? Domā, domā!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Tagad ir skaidrs.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
To izdomājām mēs, ne visi.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
Tas ir tāpēc, ka es esmu vienīgais
poko... Tu te neaizmirsi

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
nekas ar viņiem nav?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Pieklājīgi sveicu.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
ar labu nakti. Labi.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Pagaidi, es tevi aizbraukšu.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Nevajag, mēs paši trāpīsim.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Uz redzēšanos.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Bet kāpēc es?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
kāpēc es

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Kad tukšumam jums ir jāziņo?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Varbūt rīt, parīt.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Ka tā būtu viena ķēde.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Eksāmens?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Ko viņi zina par mani?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
Un ko es zinu par visām šīm lietām?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Visu mūžu rūpējos par savu darbu.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Ak sūds.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
Un pēkšņi tu esi tāds, kāds esmu es
visvairāk palīdzēja, sāk rādīt ar pirkstiem.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
Tas ir viņš, līdzstrādnieks.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Kas notiek ar gestapo?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Kas viņiem deva tiesības.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Tieši viņiem.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
It kā es par viņiem neko nezinātu.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Es nezinu cilvēku, kuru tu sāpinātu.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Nav svarīgi, kā jūs zināt.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Tie, kas visvairāk rāda ar pirkstu, jūs
pat negribas zināt.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Ja es vispār tuvojos kādam un cilvēkam.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Look, they'll make a sacrifice to drown out their own
pašu brīvību.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
Un nodevība.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Ja tagad dzirdat pamošanos, kā ar viņu?
vai tu teiksi

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
Šajā brīdī, šajā brīdī viņš bija
vēl laiks.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
Ūdenskritums vēl varētu apstāties
pazemojums, spīts un bezpalīdzība.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Kāpēc es nepieņēmu citu lēmumu?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Es varu pirms savas dzīves
beidz, izglāb citu. Jā, jūs varat.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Lūk.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Jūs varat apturēt tik sliktu puisi.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Jebkura priekšā.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Galu galā visa slimnīca zina, ka pātagu arestēja
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Es negribu neko apturēt.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Es tikai domāju, ka šodien došos uz slimnīcu
nav brīnums, ka apkārt nav traci un minējumi

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Pičika liktenis.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Jūs stāvat pretī ārstiem un citiem
darbinieki ņēma vērā, jo

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
situācija ir patiešām bīstama. Jā,
ļoti bīstami visiem

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
kārtīgs čehs.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Vai jums šeit ir ciemiņš?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Pagaidām nav jāuztraucas.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Viņš ir tikai pacietīgs Novāks. Tu viņam apsolīji
galu galā, vizītes laikā, ka tu viņu pārņemsi.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Man vajadzētu viņu ielaist.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Tāpēc lūdzu.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Tātad nāc.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Labrīt.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Klausieties.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Cilvēks, kā es uz tevi skatos, tev tā ir
būt gultā

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Tātad, kā ir ar jums?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Vai esi pārdomājis?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Viņš pārdomāja. Es vairs nevēlos šeit palikt.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Es labprātāk to darītu šeit katru dienu
pludiņi, zini?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Jā, jā, tu esi īstais laiks darbam.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Tā ka nekādas muļķības. Jums ir temperatūra, vai ne?
ej uz istabu

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
Un pēc divām, trim dienām viņi dzirdēs par jūsu atlaišanu
mēs varam atkal runāt?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Es gribu iet tagad.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Cilvēk, vai tu vispār zini, ar ko riskē?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Jūs saņemsiet asiņu pieplūdumu.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
Un jūs varat paļauties uz amputāciju.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Varbūt es riskēju mazāk nekā šeit.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Vai parakstīsiet otrādi?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Mierīgi. Tāpēc ej pie galvenās medmāsas, ļauj viņai
viņš tev var atnest drēbes.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Uz drīzu tikšanos. Labāk to nevēlies
jo, ja mēs abi kādreiz atkal satiktos

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
mēs satiekamies, tev neklājas labi
Mēra kungs.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Jūs, mēra kungs, atveda uz Maleru
pieci cilvēki.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
Un neviens tev par to nestāstīs
aprēķina

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Izkāpiet. Kā jums patīk.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Mēra kungs!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Negribi gausties? Es dodos uz pilsētu.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Paldies, Františka, es labāk pastaigāšos.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Man sāp galva.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Nu, ja man jums ir ziņa.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Ziņojums? No kā lūdzu?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Es nezinu nevienu pamošanos. Tev nevajag
bailes

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Es zinu visu.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
Māksla jūs gaida. Un tu nebaidies
es? Par visu, kas notika tepat slimnīcā

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
vai viņš runā? Bet tas ir muļķības. Es tevi pazīstu
jau desmit gadus.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Mēs kopā esam piedzīvojuši pietiekami daudz sliktu lietu
gadījumos, lai uzzinātu, kurš ir kurš.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
Nu ko?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
vai tu iesi

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Klausies, Francis.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Kā tu zini tukšu? Tas nav svarīgi.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
Un arī neizlēmīgs. Tev.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Nerunāsim par to.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Nu, lūk, mēs esam.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Ir labi, tur neviena nav.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Es velku augšā pa ceļu, līdz mums
mums jāiet kājām.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Nu, jūs taču to šeit zināt, vai ne? Tāpat kā tu, vai ne?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Mūsējie ir pie vecmāmiņas, viņam tur vajadzētu būt
vienatnē.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Pagaidi, es vēlreiz paskatīšos.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Kāpēc tu tiec pāri sev?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Vai jūs joprojām nesmēķējat?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Iedomājies, joprojām.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Vai esat izlēmuši, kā jūs man atbildēsit?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Es lūdzu jūs būt godīgam.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Man nevajag jums uzsvērt, cik tas ir nepieciešams
mums ir vajadzīga jūsu palīdzība

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Tas ir.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
PVO?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Šeit, apkārtējos mežos, ap Jedlovu
kalnos un ne tikai Vrchovinā,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Darbojas dažādas grupas.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Nesaki, ka nezini.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Tiek baumots.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Bet es nejūtu, ka tam ir nekādas nozīmes.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Es domāju par kara iznākumu.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Tātad fakts, ka bija tādi, kas apprecējās
automāts un tā vietā, lai runātu ar iedomu, šauj,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
vai tavuprāt tam nav nozīmes?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Kāda tam nozīme?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Gestapo priekšējo durvju rokturis?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
pazemojot un pārveidojot hiēnu priekšā
un zaudēt cilvēka cieņu?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Varbūt pamazām, bet galu galā tu
viņi to vienkārši pārspēs un tev būs jākaunas

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
viens manā priekšā.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Vai jūs to vēlētos?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Kā tu iedomājies manu sadarbību?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Pie mums nonāca konteineri ar medicīnas piederumiem
materiāls no medikamentiem, taču solis tika sasniegts

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
vāciešu rokās.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Mums ir daudz ievainoto.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Ne visi mežā ir apmācīti
karavīri.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Tāpēc ir jūsu kārta.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Viņi jums atsūtīja tos konteinerus no Maskavas.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Tas tev ir skaidrs, vai ne?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Vai arī jūs joprojām domājat, ka es esmu
komunists?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Pat tagad pēc visa, kas notika ar
republika?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
Un kad ir karš?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
Un kurš to uzvarēs un kāpēc, es ceru, ka jūs zināt
arī skaidrs.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Tāpēc mēs apstājāmies kopā
iegūt draugus, toreiz savos trīsdesmit gados, kad tu

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
sāka rediģēt.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Iemeslu dēļ, es teiktu, principiālu.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Vismaz man.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
Un es neesmu pieradis mainīt mēteļus, na
tu droši vien mani pazīsti labāk.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
Un arī nākotne pie mums pēc kara
Es iztēlojos savādāk nekā tu.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Piedod manu godīgumu, bet...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Jūs man tos prasījāt.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Tātad... tu atsakies.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Ir vēls.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Dzīve man vairs nepiedāvās nevienu
brīdis, lai pastāstītu, kāpēc un kā man gāja

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
nolēma Nekad vairs un nevienam.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helēnai bija taisnība, es nezinu savus tiesnešus.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Tikai viņa.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Paskaties, viņš neaizgāja.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Nē.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Viņš paliks līdz galam.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Noteikti.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Atstājiet to man, tad es to izslaucīšu
tu negriez

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Vecīt, šodien ir tāpat, mamma darītu
viņa baidījās

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Bet rīt ir svētdiena, varat nākt pie mums
pusdienās un tad pabeidz.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
Un debesis

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Zini ko, es izsita glāzi un
I didn't cry about it.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Es ne stikla dēļ.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Es... Es par tevi vairs nesapņos.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Nāc, Kārlik, neraudi.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Tev tomēr kaut kas acīs iekrīt, paskaties.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Jums ir krāsu līderis. Kāpēc tu nāktu pie mums?
wasn't he allowed?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Tava mamma tevi aizliedza, vai ne?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
Because of uncle.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
People are fighting.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Pasaki mammai, lai iepriecina viņu
viņa apstājās pie manas slimnīcas.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Vai tu to darīsi viņas vietā?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Yeah? Uz ielas to nevar izdarīt. Nāc.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Come to the bathroom.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Do your best and learn. Still.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Kā šī sieviete var būt tik ļauna?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
Un kāpēc viņi neaizstāv jūs cilvēku priekšā?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Kāpēc viņš tevi nepazīst?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Kā tad viņš nezina, ka dzīvē vajadzētu
vai viņš uz ko tādu nebija spējīgs?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Varbūt viņš nav vainīgs.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Nekas viņas dzīvē nebija viegls. Vienatnē ar
bērns.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Viņš ir tētis, pirms viņš ir zēns
dzimis

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Viņa ir rūgta par visu.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
Un arī no manis.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Es viņai nekad nav paticis.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Es nemāku šūt, es nemāku gatavot, man nevar būt bērnu
es nevaru

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Viņam patiesībā ir taisnība, vai ne? Nāc, nāc
vai esmu tevi kādreiz par to vainojis?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Tu man tā patīc.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Kāpēc jūs to nesaņēmāt visus šos gadus?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Bet tu to saproti... Nebēdājies.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
Un tad, kad tu tā izdrāzīsi
tāpēc jums būs grumbas.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
Un cilvēki atkal par tevi sāks tenkot, vai ne?
tu stāvi labi

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Tāpēc izvēlieties savu.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Lūdzu, jums nevajadzēja būt ķirurgam, bet
jurists vai psihiatrs.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Bet neizdevās.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Zini ko, man ir apriebies kaķu spēles
uzvelc drēbes un mēs ejam.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Tieši starp viņiem.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Mēs dejojam swag, mēs esam bezrūpīgi
galu galā

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
mums ir mīksti kauli, tāpēc mēs dejojam swag
tas labs sūds. Mēs

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
mēs dejojam swag, swag par jaunību

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
galu galā mums ir mīksti kauli, tāpēc mēs dejojam
swag, laba swag.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Mirusi, der Tisch für Sie, Frejas jaunkundze.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Kad es eju mājās naktī, neticiet
stundu

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
ka viņi šķielējas, patiesībā ir labākais laiks
viņiem ir, es gribētu

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
viņš izglāba, viņš sakārtos laiku pēc tevis, bet es to darīšu
atkal nopietni

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
klausieties savu mīļoto

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Smirdēt par jaunību.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Vai jūs gatavojaties precēties, kungi?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Kā jums klājas, mēra kungs? brīnišķīgi,
kungs mums ir Kādas baumas viņi dzird?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Lūdzu, es neesmu jūsu priekšā
Man nav noslēpumu. Es zinu, ka tu esi

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
labs puika, ja mēs viens otru saprotam. es arī
Man šeit dažreiz ir jārunā ar gestapo

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
manā vietā. Jūs zināt pēdējo
forumā, es viņam tikko pateicu

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
uzņēmumiem. Tu zini vai nē?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Tas ir par jaunāko vācu valodas veidu
tanks, ko vācieši uzlika tam na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
austrumu fronte. Tam nav dzinēja.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Tam priekšā ir mārrutku pīrādziņi, aizmugurē – mazs
kurpes. Un vai jūs zināt, kāpēc?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
Mārrutku pankūka velk, kurpīte spiež.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Tas novedīs, vai ne?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Tie cilvēki to neizdomāja.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Tāpēc es saku: turieties kopā, turieties kopā
visi patrioti, un tad gaidīsim arī jūs

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Iesācēji. Lai jaukas sacīkstes.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Ejam mājās.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Ja mēs tā pazudīsim, neviens to pat nepamanīs
nepamana. Es to tikai gribēju tev

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
ierosināt. Brauciens uz uzņēmumu
neizdevās.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
es maksāju.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Kur tad?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Tātad, kur tik drīz, mēra kungs?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Man nav laba veida, kā slēpt savas bēdas. Nu
drīzumā

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Vai drīkstu, žēlīgā kundze?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Komisārs Baumanis.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Jūs noteikti zināt manu funkciju pilsētā.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Vai es varu jums palīdzēt?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Vai vīrs nav šeit?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Tas bija gestapo, kas jūs sveicināja.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Kas jums rūp, es esmu viņa draugs.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Piedod. Sirsnīgi sveicam, komisār.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Trijotne ir gatava. Mēs saņēmām
sveicieni no Břenac, kaut kas ekstrēms.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Vai tu pusdienosi viens vai... Nē, mēs
divi.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Kalps, pieredze, tu atkal paļausi.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Vai tavs vīrs var tevi uz brīdi
trūkums?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Kad vēlaties.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Paldies.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Nez vai tiešām brauksi.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Es arī nevēlos šeit spēlēties ar tiem cilvēkiem
teātris

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Tagad jūs abi vienkārši dodieties mājās.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
Un vīra kungs, noorganizējiet, lai es viņu gaidu
pusstunda atpūtas telpā numur 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
paldies

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Jūs saprotat, mēra kungs,
ka tagad tu esi visas pilsētas acu priekšā

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
mans vīrietis

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Vai ne?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Tā ir tikai jūsu un viņu ideja.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Ir noteikti morāles principi,
kas... Ko tu teici, lūdzu?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Morāles principi?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Kas tas ir, lūdzu?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Es nezinu, vai jūs mani saprotat, bet
vienam vēl ir jābūt

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
salīdzināt to, ko viņš dara ar savu sirdsapziņu.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Vismaz es to cenšos darīt. Vai tiešām? Tātad.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Nabaga 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Transfūzija. Tāpēc pastāstiet man, kurš no tiem
komandierim tu izskaties pēc ķirurga

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
intervija, kad pacientam tiek veikta operācija
viņš mirst, un jūs zināt par viņa nāvi

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
izraisīja jūsu profesionālis
kļūdas dēļ.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Tāpēc esi stulbs.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Šujiet nost!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Vai arī jūs domājat, ka jums ir šāds gadījums
nekad neapstājas?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Atbildi man!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Atbildi man!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Lūdzu!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Vai vēlaties, lai es kaut ko izdaru jūsu labā?
Bet

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
kas tev ienāk prātā

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Gluži pretēji, es esmu jums ļoti pateicīgs.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Tas jūs varētu interesēt. Šeit man
kāds raksta, ka tu aizej

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
slimnīcā ir cilvēki, kas jau sen ir pārgājuši
nekas nav kārtībā, tu izturies pret citiem kā pret suni.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Tā ir apmelošana.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Zini, noteikti.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Protams. rakstāmmašīnā.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
Un bez paraksta.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Tev nav ne jausmas, ka tu kādam patiksi
šāda atriebība?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Nē. Bojājumi.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Tagad jūs varētu izdarīt kaut ko noteiktu.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Ne priekš manis, priekš sevis.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Jūs varētu atzīmēt dažus savus ienaidniekus,
Es būtu pagriezies ar viņiem, bet tu to darīji

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
izlemts pēc jūsu morāles
principiem.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Jūs vienkārši baidāties kādu atrunāt, vai redzat?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Nē, nē, tas ir tavs.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Kā ar manējo?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Tātad, jūs dalāties ar to, ko vēlaties.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Vai arī uztveriet to kā zīmi manai uzticībai
tu.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Vai neatceries?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Ko ar ko tādu dara prātīgs cilvēks
idiotiska provokācija kad

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Vai vēlaties novērtēt savu partneri?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, tu dodies uz Brancu, tu vai es
ej vaļā mani?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Darītāji, lūdzu.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Varbūt, varbūt tas beidzot ir Kārliks.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Tas ir grūti.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Es viņu divas reizes gaidīju skolā un
Es izvairījos no viņas divas reizes. Viņš ir nobijies

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
balināt

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Tā ir tikai Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Šoferis no jums no virsotnes.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Vai vēlaties kaut ko?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
Un dari to!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helēna, lūdzu, nāc šeit uz brīdi.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Vai jūs dodaties pie pacienta?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Jā.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Kaut kas pēkšņs?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Jā.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
Un kur?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
Nu līdz rajona beigām.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Kā tas nākas, ka neviens no ārstiem nav iekšā
slimnīca? Kurš dežurē?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helēna, tu jautā nevajadzīgi.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Františeks tev neatbildēs.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Un tu?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Tā būs labāk.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Mums un jums.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Neko nezināt dažreiz ir žēlīgāk nekā tad, ja
viņi nāca nejauši.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Gaidīšu pie ātrās palīdzības.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Es stāvu Purkiniokā, vai ne?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Tātad, ja es neatgriezīšos, es gribu jums pastāstīt
ka es esmu

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
prieks, ka šis brīdis ir pienācis.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Jo pirmo reizi kopš šīs skrejlapas es jūtu
savdabīgs

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Cik tālāk?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
Nu sasodīti tie desmit kilogrami.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Ar ātro palīdzību varam tikt kilometra attālumā
viņam.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Mums jāiet atpakaļ.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Es tev pat nejautāju, kas ar viņu notika.
Šāviens pa vēdera krūtīm.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
SS viņus ievilka naktī, kad viņi gribēja
uzspridzināt tuneli zem Jedlova hora.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Ziniet, patiesībā tas bija brīnums, ka es pamodos
viņi izkļuva no tā aplenkumā.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Tur palika daudzi mūsējie.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Ak, sūds, vai jūs varat tos redzēt?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Svētā Marija, es...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Es to daru, vai ne?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Tagad tik un tā ir par vēlu.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Sagatavojiet noteiktu komandu.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Dodiet viņiem manus dokumentus. Pašvaldības tips,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Paskaties, mazā... Vai tev to ir daudz?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Tāpēc mēs nevajadzīgi izgājām ārā.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Mēs nevaram tikt pie viņa.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Es zinātu, kur, bet... Vienkārši runājiet.
Es atstātu ātro palīdzību mūsu ciematā

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
pagalms.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Nu tad būtu jāšķērso trīs ielejas.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano un Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Nu es jau zinu katru akmeni tur,
Es varu arī tur gulēt.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
Nu kas par sliedēm, visur snieg. Nu būtu
bija tikai mūsu priekšrocība.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Malumednieki izlaupa mežus un mežstrādniekus
viņi sāka visas sāpes.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Tātad, kā jūs izlemjat?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Vai tu riskēsi?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Atbildi!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Nāc, es būšu klāt.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Cik tālāk?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Tur viņi ir, viņi ir kalnā.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
vai tu vari Jā.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Vai viņš ir dzīvs? Viņš dzīvo.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Sauc mani tāpat kā tu, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Vai esat tos redzējuši, piesūcekņi?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
Pa ceļam uz Tihoninu. Jā, ja nu vienīgi
tur paņem no Šeroka.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Mēs viņus gaidām pēc brīža, vai varbūt jau
vakariņas.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Nāc, pasteidzies.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Šādā veidā.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Uz augšu.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Paldies, ka atnācāt.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Mans pienākums.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Kur ir tavs pacients? Patiesībā divi.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Tur.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Tev ar mani nebūs daudz ko darīt, tas arī viss
tikai skramba. Tur ar to ir sliktāk

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
ar otro.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Man vajadzētu vairāk gaismas.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Viņiem te ir tik labs būris.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Ielieciet laternu.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Nu transports... varbūt stāstam?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Es vēl nezinu, kad viņš pamodīsies.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Cik ilgi viņš ir bijis bezsamaņā? Kopš tā laika
kāpēc Boriss viņam atnesa egles ūdeni?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
kalni uz muguras.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Tas esi tu.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
Es priecājos.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Nerunā pārāk daudz.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Kārtīgi paspīdēt, lai kaut ko redzu.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Vai brūce joprojām sāp, vai arī ieelpojot sāp vairāk?
Vairāk, kad pamostaties.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Francis, palīdzi man.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Tagad otrais šāviens.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Es ceru, ka viņš izgāja ārpus dobuma uz vēderu,
jo citādi... Pagaidi, tagad

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
es darīšu

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Jā, tīrs.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Šeit iznāca miets.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Nu

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
Brūce šeit ir sliktāka.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Lādiņš palika ķermenī.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Man būs viņu jāoperē. Šeit?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Ar ko un kur lūdzu?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Es to ņemšu līdzi. Uz slimnīcu? Jā, līdz
slimnīca.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
Tādā gadījumā es viņu vietā nepārņemu
atbildību.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Francis, iededz man gaismu.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Parādi man savu potīti, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Tātad tas tiešām ir tikai skrāpējums.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Es jums atstāšu sulfonamīdu, to vienu
tas aizņem

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Tātad jūs nesaņemat sepsi.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Izmantojiet to lietderīgi.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Jo es nevaru šeit nokļūt ar ātro palīdzību
un es nevilkšu tavu dūlu tev mugurā. Tas būtu

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
bija nelaime šajos apstākļos.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Paldies.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Nāc, vismaz mēs transportējam lodes.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Vācies prom no šejienes! Abi! Gudri!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Tie ir vācieši.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
Un kas ar viņiem notiks?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Es nevaru viņu šeit atstāt.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Es pavēlu, ka šeit ir tikai es.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Tu aiziesi mūžībā.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Viņi nāk no visām pusēm!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Tas prasīs kādu laiku, lai tie pielāgotos
viņi nokļūst šeit pie personāla.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Mūsējie ārā viņus aizturēs.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Ātri no vietas.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
vai tu dzirdi

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Komandieri, es nevaru viņu šeit atstāt šādi
bez palīdzības.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Iedod man, es pamēģināšu
saglabāt. Nevis slimnīcā.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Es nekad nerunāšu, es jums apsolu.
Viņš šeit noteikti ies bojā.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Tu to zini, tu pats nezini.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Neatkarīgi no tā, vai viņi šeit nāk vai nē.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Tu viņu mēri.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Mēs to iesaiņosim.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Labs, labs ārsts, es varu.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Viņam.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Es pat nezinu, kā tam vajadzētu būt karā
tātad... Lai veicas.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Man tas ir.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Džefs turpināja mēģināt.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
pret blūzu!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Šī sloka uzpeldēja līdz kajītes logam
un ikreiz, kad vilnis viņu pacēla virs mums, viņa varēja

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
lai paskatītos iekšā logos skaidrs kā
spogulis.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
Un tur bija pārāk daudz varenības
ģērbušies cilvēki, bet viņš bija visskaistākais

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
jauns princis ar lielām melnām acīm.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Jums ir vainīga sirdsapziņa, vai ne?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
no kā tu baidies?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Ja mēs tik jauns kungs zinātu ko
mēs patiesībā vēlamies.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Mēs gribam būt kopā ar tanti, bet mums nav drosmes
jautājiet mammai. Mēs vienkārši notīrām.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
Un es nevaru sagaidīt, kad redzēsim, kā mamma sāks trakot
atgriežas no maiņas.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Kad tas būs?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Šonedēļ viņš strādā pēcpusdienās. Līdz desmit.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Vai tevi jau sen atlaidīs?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Tu vismaz dari viņai zināmu, ka esi tur
mums?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Ka es tevi neizmetu.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Jūs to nevarat darīt. Jūs paļaujaties uz to
Lai rakņātos pa.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Bet mums tas ir tā vērts.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Ko tu saki, princi?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Ir zināms.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
es tevi lūdzu.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Ir jau ļoti vēls, bet mazā
jūras gaudotāja nevarēja atraut acis no kuģa

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
un no izskatīgā prinča.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
Tomēr pēkšņi kuģis sāka stabili kustēties
arvien ātrāk un ātrāk.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Viņas buras sāka viļņot, viļņi traucās
viņš bija vienkārši šiks.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Pagaidi šeit, es pastaigāšos.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Godātais, no kurienes tu nāc?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Tas ir visur aizslēgts. Dievs, kas tu esi?
vai viņi atnesa

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Es redzēju ātro palīdzību no bēniņiem.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Kāpēc tu nāci no garāžas caur dārzu?
Es tev visu paskaidrošu.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Tad.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Taktils.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Kur mēs to liekam?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Viņš mansarda saklāja Karlīka gultu. Bet
tas nedarbojas Kāpēc? Kārļiks ir ar mums, viņš aizbēga

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
gludi. Pie velna, es pārvedīšu zēnu uz leju
vannas istaba. Un paliec tur ar viņu. Es šodien

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Es vienalga negulēšu.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Godātais, vai tu vispār saproti... Ej
palaist

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Vispirms uz vannas istabu, uzmanīgi izģērbieties.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Neuztraucies, tu nebrauksi, mēs gulēsim kopā lejā
guļamistabā.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Draugs, ej gulēt, neuztraucies.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Kurš tas bija?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Viens no pacientiem ir pazīstams pacients.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Kas ar viņu notika? Vai viņš noasiņoja? Viņš ir
viņš sagrieza to biezenī, bet viņš nedrīkst par to runāt

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
runāt. Čau, čau, īsi, tas arī viss
tu nevienam nesaki

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
nāc gulēt

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Tie johadri, apdeguma preparāti.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Uzmanību, nav ūdens pīrsingam.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Tas esmu es, kolēģi Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Man tevi steidzami vajag.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
tu mani?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Tieši tagad?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Jā, bet ne slimnīcā.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
Manā mājā. Un priekš kam, lūdzu?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Ja jums rūp lietas starp mums?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Man nav vēlmes šovakar apspriest. Nē, Fr
Man arī neinteresē.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Tas ir medicīnisks pienākums.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Es tevi gaidu.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Vai tu runāji ar Harmanu?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
Un galu galā tas nav bīstami
vai viņš man par viņu stāstīja?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Man nav izvēles.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Viņš domāja, vai viņš vēlas pienācīgu ārstu, bet
virspusēji, nevajag izlikties.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Varbūt Hezvans ir bijušais militārais ārsts
viņš visu sapratīs. Bet kas viņam jāsaprot?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Beidzot tu man pasaki, kas tu esi
viņi atveda un kas patiesībā notika šeit?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Jūs izrotāt tik mazu.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Priekštecis.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Kurš tas ir?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Es vēl neuzskatu jūs par abpusēji vajadzīgu
iepazīstināt.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Viņš ir smagi ievainots, vai tev ar to nepietiek?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Divas. Tas izskatās kā divi šāvieni.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Kur viņš pie viņiem nonāca?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Tas ir atkarīgs.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Jūs esat ārsts, un šeit ir pacients.
Viņam nepieciešama operācija. Man vajag tavējo

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
palīdzību. Bet es to nenoliedzu.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Bet kāpēc tad tu viņu neatņēmi? Līdz plkst
slimnīca.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
Un kad ko?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Kā tad jūs izvēlējāties palīdzēt
tikai es? Jo es tam ticēju

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
savu pieredzi, īpaši militāro pieredzi
pagātne, tavi patriotiskie uzskati...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Paldies par uzticību.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Bet teikšu godīgi.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos runā par tevi.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Kā es varu zināt, ka tas nav tavs?
stulbās provokācijas?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Ja tu aiziesi, tam būs lielāka jēga.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Es tevi neatdošu.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Es tev to varu apsolīt.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Viņi abi.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, atlaidiet Koliva kungu.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
Kliedziens no vārtiem paceļas pa vārtu pārliktni.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Man likās, ka tu esi gudrāks, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Tev to vajag.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Vai vēlaties ar viņu iekulties nepatikšanās? Tas
zini, šodien tev nav jāizvēlas.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Kāds tajā lido, tas ir tikai kādam citam
gaida

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Lūdzu.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Kodetu nav mājās.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Es esmu mēra māsīca.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Mans zēns Karliks ​​nav ar viņiem.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Nē, tā nav.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Vismaz es viņu tur neredzēju.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Tas nav iespējams.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Es apgāju apkārt visiem saviem draugiem un zēnam
nekur.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Tātad ardievu.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Tagad man atliek tikai ota. Pagaidiet!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Laikam nē.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Varbūt var kaut ko darīt.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Primārais par viņu var zināt. Es
Es tevi tur aizvedīšu, vai vēlies?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Tev nevajag.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Nu pagaidi!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Jūs nevarat tur iet viens!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Es šeit pazīstu sevi, no kurienes kur,
kungs!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Kur ir Kārlis?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Viņš guļ guļamistabā. Kāpēc viņš šeit neguļ, piemēram
vienmēr? Helēna ir kopā ar viņu, pirms viņš aizmieg.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
Un kas tas ir?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Nu, tas ir mans brālēns.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Mēs viņu atvedām no meža.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Tā tas viņu iekārtoja. Sasienot koku.
Kad sasien koku?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Nedari par mani muļķi.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Bet zēns, tam tas ir paredzēts.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
Un visiem, kas par to zina?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Nelasīt lekciju.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Tāpat kā es, viņš grasās tevi lamāt par Kārliku.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Bet es tiešām to no tevis negaidītu.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Vai varu tev kaut ko iebāzt?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Jūs varat. Ļaujiet Helēnai sasildīties, cik vien iespējams
karstu ūdeni.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Notīri manu galdu un sagatavojies tur
tīrs šāviens un nospļauties.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Brāli, tu tūlīt satiekies ar mani
slimnīca.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Jums jebkurā gadījumā ir visvairāk laika, lai tur nokļūtu
atklāja

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Vai kaut kas notiek, mēra kungs?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Starp citu, ja nekalpo, tev nav v
slimnīca ko darīt!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
No rīta jums būs sagatavošanās telpa birojā
atlaišana!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Tagad ģērbies un ej ārā! Jūsu
pārāk slikti!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Jebkurā gadījumā es jau esmu zaudējis tavu pieklājību!
Nepadodies! Un atstāj mani laimīgu!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Atvainojiet, mēra kungs, es... Atstājiet
ka.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Lūdzu, saģērbies un nāc
no manis

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Bija minūte pāri divpadsmitiem. ko tu saki
Koleva kungs?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Priecājos, ka varēju tur būt.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Lai gan, godīgi sakot, kādu laiku
viņš mani dabūja

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Viņš būtu mans pirmais pacients, kurš
Es gribētu redzēt eksuntu uz galda.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Papildus visam rakstiet sev.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Bet tagad es domāju, ka viņam nav sliktākās prognozes.
Mēra kungs, vai es varu jums kaut ko lūgt

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
jautāt? Tā ir privāta lieta. Ar viņu
jūs patiesībā domājāt ar paziņojumu

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
nopietni?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Nevis tā, ka es kaut ko par kaut ko gribētu, bet tā ir
tā ir arī mana vaina. Nu ne tā

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
pilnībā. Es pat esmu viņas priekšā
Es aizslēdzu, bet beigās

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
galu galā es vienmēr atbloķēju tik un tā.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Man likās, ka esi precējies.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Es šķiros.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Viņas dēļ?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
No manas puses tā ir sava veida muļķība.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
Tas ir manas sievas dēļ, ziniet, viņa mani...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Viņa vispirms krāpās, viņa turpina.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Bet ar dzimteni tas vairs neatkārtosies,
Es tev to apsolu.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Nu vismaz ne slimnīcā.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
vai varu paņemt gaismu Protams, protams. Zini, viņa
viņa ir jauka meitene, pat ja dažreiz viņa ir

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
viņai vajadzēja savu dupsi.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Vai varu viņai pateikt, ka tu viņu neatlaidīsi?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Turiet to dažas dienas.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Viņai nenāks par ļaunu, ja viņa no kaut kā tiks padzīta.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
Viņi šausmīgi baidās no gaisa uzlidojuma Vācijā.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Viņai tas ir kaut kas līdzīgs mazam bērnam
elle.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Es gribu pateikties jums par jūsu palīdzību un par
drosme un

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
klusums.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Tas nekas.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Man gadījās nakts maiņa, vai ne?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
atveriet tās, pirms tie izsit mūsu durvis.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, tu tagad nekur nebrauksi...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Man nepatīk jūs pārtraukt, mēra kungs, bet
jums būs nekavējoties ar mani

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
slimnīca.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Viņi jums atveda Stumfjörrrhajn.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Tas ir nopietni.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, ko tu visu nakti darīji, cilvēk?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Tu izskaties kā paģiras.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Paņemiet sev īstu kafiju, lūdzu
jūs nevarat nolocīt šeit.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Diemžēl man nav jūsu Brazīlijas uztura.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Nāc, uzmet kaut ko uzreiz
mēs iesim

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Es tev atsūtīšu kafiju.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Kas noticis ar tavu kolēģi? Runa nav par
mans kolēģis

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Šturmfīrers Heins ir komandieris
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Kāda slimība?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Tas notika šovakar.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Viņu nošāva.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Varbūt pasākums?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Sonderkommando tiek izvietots pasākumu laikā
pret bandītiem. Neizliecies, ka tu

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
nav zināms.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Atvainojiet, es tagad zinu.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Kāpēc? Jūs nejūtaties kā viņš
vai tu operē?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Mans pienākums.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
Un darbība pret bandītiem izdevās

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
kā? Es jūs brīdinu, mēra kungs.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Piedāvāju jums draudzīgu vietu
par mūsu attiecībām ar jums

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
palīdzēja vieglāk atpazīt savu bezpalīdzību.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Bet man jūs stingri jābrīdina, ka iekšā
Reiha līdera Himlera norādījumus

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
arvien biežāk pret impērijas ienaidniekiem
parādās viens vārds.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Knišļa.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Nežēlīgi. Es joprojām varu runāt ar kungu
primārais?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Kā viņam iet?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Bet patiesību, lūdzu. Kunga statuss
Šturmfīrers ir nopietns.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
Operācija būs riskanta.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Es nevaru garantēt, ka mēs... Tev ir mans
uzticību, mēra kungs.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Paldies.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Tagad es lūdzu jūs doties prom
pagaidiet manā strādniekā.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
es saprotu. Bet, ja viņš sniedzas jums
puiši, tā viņi saka, tad jums tas ir jādara

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
rēķināties ar uzmanību.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Es novēlu jums stingru roku, kungi.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Jūs nevēlaties veikt šo operāciju, kungs
kolēģis?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Kāpēc, mēra kungs?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
lai jūs varētu parādīt tādu pašu apņēmību
un princips, kā tad, kad mēs tikāmies

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
pēdējo reizi

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Tālāk.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Man likās, ka tu vēlētos kādu
kādu tēju

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Vai tu esi viens?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Viens no otra?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Nē. Tā es vienmēr daru, kad viņi nāk klāt
radinieki un gaida operāciju.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Bet es neesmu radniecīgs. es zinu

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Vai tu gribētu uz mirkli apsēsties, māsa?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Kāpēc jums nav šīs emblēmas?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Tādas ir tikai reģistrētām medmāsām.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
Un tas neesi tu?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Kas tad tu esi?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
Es?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Es esmu šeit, lai palīdzētu.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Dzirdi, ka tu šeit slēpies
Jaunkundze

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Jūs nedrīkstat izmantot valstībā.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Kurš bija tas labais, kurš tevi atveda uz šejieni?
slēpās?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Mēra kungs.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Mēra kungs.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Bet es tik un tā beidzu šeit.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Mērs mani atlaida.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Ja pareizi saprotu, tad šis
tu man atnesi tēju, lai

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
paziņojums attiecās uz mani, vai ne?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Satver mani aiz kakla, mēģināsim
apsēdies

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Cerams, ka nebūs tik slikti.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Joprojām. Nu redz kā tev iet.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
Patiesību sakot, es to negaidīju
ar tevi tas paies tik ātri.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Jums ir veikalnieka iekšas un izturība. Tev arī.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Tur jums tas ir.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
Atmiņā.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Es pat nepateicos.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Tu izglābi manu dzīvību.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Vai jūs nevēlaties noskūties?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Es tev atnesīšu savu briedi un karstu ūdeni.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Tā tas izskatās. Nu

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Vai tas nav slikti?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Tev ir, paskaties.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Kā tas izvērtās Jirlovas vadībā?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Vēl kaut kas?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Vai jūs ieskauj?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančišeks jums pateiks, kurš visu
iekļuva, bet...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Komandants.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, zēns no bunkura.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Tu nokriti.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Protams, labi šāva arī mūsējie.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
Vienā gadījumā pat izcili.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Sonderkommando komandieris, divi sitieni. Līdz plkst
galvu un sēžamajā ainavā. kā tev iet

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
vai viņš teica

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Mūsējie?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Es atceros, ka jūs šaubījāties par nozīmi
tie notikumi.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
Un tagad pēkšņi tas ir par tevi.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Mūsu sabiedrotais.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Lūdzu, kāds sabiedrotais?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Iespēja?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Apstākļi?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
Karš mūs saveda kopā.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Ne tas.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Jūs pats pieņēmāt lēmumu un to labi zināt.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
Un tagad?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Vai tu to nenožēlo?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Tagad nav īstais laiks.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Viss pēkšņi ir kustībā.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Tas kaut kā pacēlās ar mani.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Tiešām.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
To izšķirošo brīdi izraisīju es
vienatnē, protams.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Jo tajā es vairs nevarēju paelpot
bezpalīdzība un tajā pazemojumā.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Vajag kādā brīdī, kad...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Viņš zina, kurš ir ko teikt.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Jā vai nē.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Vieta varbūt.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Tikai tad viņam ir tiesības uz brīvību.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
Un to es arī izdarīju.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Es to darīšu rīt, darīšu arī pēc kara.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Es tagad likšu tevi mierā.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Tev jāguļ.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Labrīt.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Sveiki.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Vai viņi nav mājās?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Es domāju Kodet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Tie nav. Piezvanīju un nekā.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
Un viņš nevar pretoties...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Tu esi Kārliks, vai ne?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Mēra kunga brāļadēls? Hm. ko tu te dari

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Es gaidu trešdienu pie tantes.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Es tagad savienošos ar viņiem.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Mamma strādā nakts maiņā.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Hm.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Tātad jūs zināt, ko?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Es vairs nebūšu atkarīgs no neviena un nekā
apšaubīt

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
Un tu nevienam neteiksi, ka esmu tev šeit
viņš redzēja

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Draugi?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Vai jūs pareizi nomazgājāt viņa ķepas?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Šim sunim ir īpatnēja nevēlēšanās sevi izspiest
katra peļķe.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Krostian, nāc ārā. Tu ej uz vannu, pagaidi.
Vesels.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Kāpēc tu skaties uz mani?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Tu gribi kaut ko no manis.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Nāc ārā.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
es esmu...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Kad izaugšu liels, es arī varētu būt
tāds ārsts kā tu, onkul.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Jūs to zināt, vai ne?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Bet tev būs ļoti labi jāmācās.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Nāciet un apsmidziniet ar ūdeni no ungāru valodas.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Ārā.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
Un iedod viņam ūdeni, viņš ir satriekts.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helēna, nāc šurp uz brīdi.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Aizveries, lūdzu.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Mēra kungs, ir daudz par jūsu slimnīcu
procenti no G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Tas ir gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Acīmredzot.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Esiet pieklājīgs pret cilvēkiem, un viņi būs pieklājīgi
par jums un neteikšu daudzas lietas, kas būtu

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
varētu jums kaitēt.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Padomā par to.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Agrāk tu nebijāt tāds.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Kāpēc jūs kopš tā laika esat tik daudz mainījies
sadarboties... ar G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Atkal tipiskais smads.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Kurš to var uzrakstīt? Tādas muļķības.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Lēkāšana nekad nebeidzas.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Ārsts Kodets.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Kas ar tevi notiks?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Nekas.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Tu zini, ka man ir jāpaziņo ziņas
Baumons esmu es.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Šturmfīrers Heins.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Viņš tikko nomira.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Ko viņš teica?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Nekas.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
kur tu dosies es eju uz slimnīcu. Es mēģināšu šeit
noklusēt ziņu no Baumaņa.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Vismaz līdz rītam. Ēd Lantiseku.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Muļķiem nekavējoties jāpazūd.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Tu mani negaidīji, redzi?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Vai jūs to jau zināt?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Jā, es zinu.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
No kā lūdzu?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Galu galā mēs vienojāmies, ka es pats...
Nestāsti man, kā un kur to dabūt

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
informāciju.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Kāpēc tu pats man nepaziņoji šīs ziņas?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Tāpēc es esmu šeit.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Es būtu to izdarījis, tiklīdz to izdarīju
Es jūs pārliecināšu, ka... Es gribu viņu redzēt.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Pieprasīšu precīzu un detalizētu miršanas apliecību
vēstule, Koliko kungs.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Lūdzu.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Lūdzu, pieņemiet manu līdzjūtību.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Es tagad varu aizbraukt. Man vēl jāsakārto
nepieciešamās formalitātes, ja saprotat. Nē!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Tu paliec pie manis. Šeit. Kāpēc?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Es tūlīt sākšu.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Man joprojām ir apsvērumi.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Bet tagad dodieties uz savu studiju un
neejiet prom. Jūs noteikti tur nomierināsities.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Ej lūdzu!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Nāc, ko tu gaidi?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Ātri! Mēs jau esam satikušies
Mēra kungs.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
vai atceries

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Toreiz es zināju, ka tu esi tā
man īstais klients.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Kārlīk, celies augšā! Celies augšā! Tas ir šeit
Gestapo, celies! Ģērbies, jāskrien

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
atpakaļ pāri dārzam!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
vai tu dzirdi Bēdziet prom!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Vismaz tu, bēg prom!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Mājas! Mammai!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Vai tu esi viens mājā?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Nē, man līdzi ir brāļadēls, bērns. Par to
es nejautāju

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Kas vēl šeit ir?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Kur tev ir tas cilvēks?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Tas, kurš nevar piecelties no gultas.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Tātad tu runāsi?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Jūs šeit kādu slēpjat, un mēs to zinām.
kur viņš ir Runā, vai mēs paši viņu atradīsim.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Kurš palaida suni vaļā?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Bēgsim kopā! Nē, ej viens! Bez! Skrien
pa logu!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Ej puika!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Ja vari to izdarīt, ej!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Skrien, ātri!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Kur tas cilvēks ir?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Kur tu skrien? Nāc atpakaļ!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Beidz, nelietis!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Tu tik un tā neskriešu!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, parūpējies par sevi, komisāra kungs
Baumanis! Es ist hier etwa passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Jā!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
Un tas nekad nav jauki!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Ha! Klauss!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Mēra kungs, jums tas pagāja nedaudz ilgi.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Par šo operāciju jūs noteikti maksājāt vairāk
atkarībā no pēdējās. Esi pārsteigts.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
Zēns bija smagi sasitīts.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
Bērna organisms ir trausls.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Nu pati vainīga.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Jebkurā gadījumā paldies, ka joprojām esat es
iespējots

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
operēt manu brāļadēlu.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Man arī ir bērni.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
pasaki man patiesību

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Vai viņš dzīvos?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Viņiem tas ir jādara.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Uzmanies no viņa.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Viņš vēlas būt tāds ārsts kā es.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Viņš bija.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Vai viņi viņu tagad ņem?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Vai arī tas viņu joprojām traucē?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Paskaties uz viņu.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Viņam nav sirdsapziņas.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Viņš sajauca manu roku, es to nevaru.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Ko es valkāju uz tā?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Par līdzstrādnieku.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
Nu, sakiet man, ko es valkāju uz tā?